Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 845

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Djarir ibn Hazim nous a rapporté, il a dit : Abou Radja' nous a rapporté, d'après Samoura ibn Joundoub, qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ terminait la prière, il se tournait vers nous de face.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière, le Prophète ﷺ se tourna vers les personnes présentes.

Termes clés expliqués
avait accompli la prière

Le Prophète ﷺ avait terminé les actes de la prière.

il tourna son visage vers nous

Après la prière, il se tourna vers les personnes présentes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’imam peut se tourner vers les personnes présentes après la prière. Elle décrit une pratique prophétique, mais ne rend pas obligatoire une direction particulière après chaque salat. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’il est permis de se tourner ainsi vers la communauté après la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après la prière, tournez-vous vers les personnes présentes lorsque cela facilite la communication avec elles.
  2. Suivez les règles de bienséance prophétiques sans présenter une pratique recommandée comme obligatoire.
  3. Profitez du moment après la salat pour vous adresser à la communauté avec attention et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.