Sahih al-Bukhari, hadith 847
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ".
Abdullah nous a rapporté avoir entendu Yazid dire : Humayd nous a informés, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ retarda la prière une nuit jusqu'à minuit, puis il sortit vers nous. Après avoir accompli la prière, il se tourna vers nous et dit :
« Les gens ont déjà prié et se sont endormis, mais vous ne cessez d'être en prière tant que vous attendez la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière reçoit la récompense de la prière.
La prière nocturne obligatoire, accomplie après la disparition du crépuscule.
Le milieu de la nuit ; dans cette tradition, le moment où le Prophète ﷺ est sorti pour prier.
Les savants classiques en déduisent que l’attente d’une prière obligatoire est un acte d’adoration qui procure la récompense d’une prière. Ces paroles s’appliquent tant que la personne attend la prière et n’utilise pas ce temps pour s’en détourner. La tradition loue la patience et l’assiduité à la prière en commun, mais ne constitue pas une consigne générale de retarder une prière jusqu’à minuit sans raison valable.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et profitez de l’attente pour faire du dhikr ou des invocations silencieuses.
- Faites preuve de patience lorsque la prière en commun commence plus tard que prévu.
- Ne retardez pas de votre propre initiative une prière obligatoire en vous fondant sur cette tradition ; respectez les horaires de prière et les consignes de votre communauté.
Cette tradition évoque elle aussi des personnes qui attendent une prière, et rejoint ainsi le mérite de l’attente mentionné ici.
Sahih al-Bukhari · #845 (Sahih)Cette tradition traite de l’heure de la prière nocturne et apporte ainsi un contexte supplémentaire à la question du report de la prière de ‘Isha dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.