Sahih al-Bukhari, hadith 848
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.
Et Adam nous a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', qui a dit : Ibn 'Oumar accomplissait ses prières surérogatoires à l'endroit même où il avait accompli la prière obligatoire. Et Al-Qasim faisait de même. Il est rapporté d'Abou Hourayra, qui l'a attribué au Prophète ﷺ :
« L'imam n'accomplit pas de prière surérogatoire à sa place. » Mais ce récit n'est pas authentique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar accomplissait des prières surérogatoires au même endroit que la prière obligatoire.
Prières qui ne sont pas obligatoires, comme les prières supplémentaires accomplies après une prière obligatoire.
Récit présenté comme rapportant une parole ou un acte du Prophète ﷺ.
Le récit n’est pas assez fiable pour servir de preuve.
Les savants déduisent de la pratique d’Ibn Umar et d’Al-Qasim qu’il est permis d’accomplir une prière surérogatoire à l’endroit où l’on vient de prier la prière obligatoire. Le texte d’interdiction adressé ici à l’imam n’est pas authentique et ne constitue donc pas une preuve d’interdiction. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent également le fait de changer de place après la prière obligatoire ; cela peut ménager un intervalle entre les prières, mais ce récit montre que prier au même endroit n’est pas interdit en soi.
- Après une prière obligatoire, tu peux accomplir une prière surérogatoire au même endroit ; ce texte ne l’interdit pas.
- Distingue la pratique fiable des Compagnons d’une parole attribuée à tort au Prophète ﷺ.
- Accomplis les prières surérogatoires avec recueillement et choisis un endroit calme où tu ne dérangeras personne.
Ce récit sahih encourage à accomplir les prières surérogatoires chez soi et apporte une indication connexe sur le lieu des nawafil.
Sahih al-Bukhari · #846 (Sahih)Ce récit traite lui aussi de la pratique de la prière et aide à replacer le passage dans le contexte plus large des thèmes du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.