Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 87

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, il a dit : Ghoundar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté d'après Abou Jamra qui a dit : Je servais d'interprète entre Ibn Abbas et les gens. Il (Ibn Abbas) a raconté qu'une délégation de la tribu des Abdoul-Qays vint trouver le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ demanda :

« Qui est cette délégation ? » ou « Qui sont ces gens ? ». Ils répondirent : « Nous sommes de Rabi'a ». Le Prophète ﷺ dit : « Bienvenue, ô peuple ! » ou « Bienvenue, ô délégation ! Vous ne serez ni humiliés ni regretterez rien ». Ils dirent : « Nous venons à toi d'un lieu éloigné, et entre nous et toi se trouve cette tribu mécréante de Moudar. Nous ne pouvons venir à toi que durant le mois sacré. Ordonne-nous donc une chose par laquelle nous pourrons informer ceux qui sont restés derrière nous et grâce à laquelle nous entrerons au Paradis ». Le Prophète ﷺ leur ordonna quatre choses et leur en interdit quatre. Il leur ordonna de croire en Allah Seul, le Puissant et le Majestueux, et dit : « Savez-vous ce qu'est la foi en Allah Seul ? ». Ils répondirent : « Allah et Son Messager savent mieux ». Il dit : « C'est attester qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Mouhammad est le Messager d'Allah, accomplir la prière, acquitter la zakat, jeûner le mois de Ramadan et donner le cinquième du butin ». Et il leur interdit l'usage des récipients appelés doubba', hantam et mouzaffat. Chou'ba a dit : Parfois il disait naqir, et parfois mouqaiyar. Le Prophète ﷺ ajouta : « Retenez cela et transmettez-le à ceux qui sont restés derrière vous ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ associe la foi au culte, au don et à un enseignement attentif.

Contexte et circonstances

La délégation de ‘Abdul Qais venait de loin et, en raison d’une tribu hostile, ne pouvait se rendre auprès du Prophète ﷺ que pendant un mois sacré. Elle demanda donc des prescriptions claires à transmettre à ceux qu’elle avait laissés derrière elle.

Termes clés expliqués
Al-khumus

Le cinquième du butin de guerre qui est versé conformément aux prescriptions islamiques.

Dubba’, hantam et muzaffat

Des types de récipients dans lesquels des boissons enivrantes étaient préparées ou conservées ; l’avertissement visait leur utilisation à cette fin.

Zakaat

L’aumône obligatoire versée aux catégories qui y ont droit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la foi se manifeste à la fois par l’attestation de foi et par des actes concrets tels que la prière, la zakaat et le jeûne. Le Prophète ﷺ a rendu l’essence de la foi compréhensible en l’exposant de manière pratique. Le récit montre également que le savoir doit être soigneusement retenu et transmis. L’explication classique rattache l’interdiction concernant les récipients mentionnés à la prévention des boissons enivrantes ; il ne s’agit pas d’une interdiction permanente des récipients eux-mêmes lorsqu’ils sont utilisés à des fins licites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends suffisamment bien les fondements de la foi et du culte pour pouvoir les expliquer clairement aux autres.
  2. Transmets avec soin un savoir fiable à ta famille et à ta communauté.
  3. Évite les substances et les habitudes qui conduisent à l’ivresse et nuisent à ton culte ou à tes responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.