Sahih al-Bukhari, hadith 863
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, Abdour-Rahmane ibn Abis m'a rapporté : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – dire qu'un homme lui demanda :
« As-tu assisté à la sortie (pour la prière de l'Aïd) avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui, et si ce n'était pour ma position auprès de lui, je n'y aurais pas assisté » – faisant allusion à son jeune âge. Le Prophète ﷺ se rendit vers le repère situé près de la maison de Kathir ibn as-Salt, puis prononça un sermon. Ensuite, il alla vers les femmes, les exhorta, leur fit des rappels et leur ordonna de faire l'aumône. Les femmes portèrent alors leurs mains à leurs cous, ôtèrent leurs bijoux et les jetèrent dans le vêtement de Bilal. Puis le Prophète ﷺ et Bilal rentrèrent à la maison.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorta les femmes le jour de l’Aïd et les encouragea à faire l’aumône.
Fête islamique ; il s’agit ici de la prière de l’Aïd célébrée en assemblée.
Dons volontaires destinés aux personnes dans le besoin.
Un ample vêtement de dessus que Bilal tenait pour y recueillir les dons.
Les savants déduisent de cette tradition que l’imam peut aussi s’adresser séparément aux femmes après le sermon de l’Aïd et les encourager à faire l’aumône. Cette tradition montre que les femmes peuvent faire elles-mêmes des dons et que ceux-ci sont acceptés. Ibn Abbas mentionne qu’il était présent enfant en raison de son lien de parenté avec le Prophète ﷺ.
- Lors des fêtes, prenez le temps de soutenir des personnes en dehors de votre cercle habituel.
- Donnez ce dont vous pouvez vous passer, avec une intention sincère.
- Veillez à ce que les conseils religieux et l’enseignement parviennent directement aux femmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.