Sahih al-Bukhari, hadith 862
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté en disant : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit :
« 'Ourwa ibn az-Zoubaïr m'a informé que 'Aïcha a dit : 'Le Prophète ﷺ s'est attardé pour la prière de l'isha.' » Et 'Ayyach a dit : « 'Abd al-A'la nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – elle a dit : 'Le Messager d'Allah ﷺ retarda la prière de l'isha jusqu'à ce que 'Omar appelât : « Les femmes et les enfants se sont endormis ! » Le Messager d'Allah ﷺ sortit alors et dit : « Certes, personne parmi les habitants de la terre n'accomplit cette prière excepté vous. » » Et à cette époque, personne d'autre que les gens de Médine n'accomplissait cette prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a retardé la prière de l’isha et en a souligné le mérite particulier.
Omar informa le Prophète ﷺ que les femmes et les enfants s’étaient endormis ; le Prophète ﷺ sortit alors et parla de la prière.
La prière obligatoire de la nuit, accomplie après le coucher du soleil et la disparition du crépuscule du soir.
Accomplir la prière plus tard, tout en restant dans le temps prescrit.
Les savants déduisent de cette tradition que retarder la prière de l’isha, tant qu’elle reste dans son temps prescrit, peut être méritoire. Le Prophète ﷺ tenait compte des circonstances de la communauté : ce retard ne devait pas imposer de difficulté inutile aux gens. Les écoles juridiques reconnaissent l’amplitude du temps de la prière et, pour déterminer le moment approprié, prennent en considération à la fois son mérite et la facilité pour les fidèles qui se rendent à la mosquée.
- Accomplissez la prière de l’isha dans le temps prescrit et tenez compte des fidèles qui prient ensemble au moment de choisir l’horaire.
- La personne qui dirige une prière en congrégation doit concilier l’attention portée au mérite de la prière et le souci des femmes, des enfants et des autres personnes qui doivent se reposer tôt.
- Accordez de l’importance à la prière en congrégation et aidez les autres à y participer sans négliger leurs capacités.
Cette tradition rapportée par Aïcha complète la discussion sur le report de la prière de l’isha et le moment qui lui convient.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Cette tradition décrit une prière accomplie en congrégation et aide à replacer dans son contexte l’accent mis sur la prière collective à la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.