Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 864

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'ayb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ retarda la prière de l'icha jusqu'à ce que 'Omar s'écrie :

« Les femmes et les enfants se sont endormis ! » Le Prophète ﷺ sortit alors et dit : « Personne d'autre que vous parmi les habitants de la terre n'attend cette prière. » À cette époque, on ne priait qu'à Médine, et ils accomplissaient la prière de l'icha entre la disparition du crépuscule et le premier tiers de la nuit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a retardé la prière de l’isha et a souligné que la communauté l’attendait.

Contexte et circonstances

Omar annonça que les femmes et les enfants s’étaient endormis ; le Prophète ﷺ sortit alors et parla de l’attente de la prière.

Termes clés expliqués
al-‘atama

Un nom désignant la prière de l’isha, accomplie la nuit.

crépuscule

La lumière du soir qui subsiste à l’horizon après le coucher du soleil.

premier tiers de la nuit

La première partie de la nuit, calculée à partir du coucher du soleil.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’isha peut être accomplie dans une plage horaire étendue et qu’il est permis de la retarder jusqu’à une heure avancée de la nuit. D’autres traditions et discussions juridiques indiquent qu’il ne faut pas la retarder inutilement si cela impose une difficulté à la communauté. Les écoles juridiques examinent le moment préférable et les limites de l’horaire de la prière à la lumière de l’ensemble des preuves ; cette tradition met en évidence à la fois la souplesse de l’horaire et l’attention due aux personnes qui attendent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez la prière en groupe de façon que les fidèles puissent profiter de son horaire sans attendre inutilement trop longtemps.
  2. Lors de la planification de l’isha, tenez compte des enfants, des personnes âgées et de tous ceux pour qui une attente tardive est pénible.
  3. Tirez parti de la souplesse de l’horaire de la prière avec discernement et ne la retardez pas sans nécessité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.