Sahih al-Bukhari, hadith 88
Rapporté par Uqba bin Al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba bin Al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Mouhammad ibn Mouqatil Aboul-Hassan nous a rapporté, il a dit : Abdallah nous a informés, il a dit : Omar ibn Saïd ibn Abi Houssayn nous a informés, il a dit : Abdallah ibn Abi Moulayka m'a rapporté, d'après Ouqba ibn Al-Harith, qu'il avait épousé une fille d'Abi Ihab ibn Aziz. Une femme vint alors le trouver et dit :
« J'ai allaité Ouqba ainsi que celle qu'il a épousée. » Ouqba lui répondit : « Je ne savais pas que tu m'avais allaité et tu ne m'en as pas informé. » Il se rendit alors à cheval auprès du Messager d'Allah ﷺ à Médine pour l'interroger à ce sujet. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Comment peux-tu la garder comme épouse alors que cela a été dit ? » Ouqba se sépara donc d'elle, et elle épousa un autre homme.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un témoignage crédible concernant la parenté de lait doit être vérifié avec soin.
Lien familial établi selon les règles islamiques lorsqu’une femme allaite un enfant en bas âge.
Nourri au sein lorsqu’on était bébé.
Les savants classiques déduisent de la réponse du Prophète ﷺ qu’un témoignage concernant la parenté de lait doit être pris au sérieux et que ce lien peut entraîner des empêchements au mariage. Ils examinent également les conditions relatives au nombre de tétées et à l’âge auquel elles ont eu lieu ; les écoles juridiques divergent sur les détails. Cette tradition enseigne aussi que l’on demandait conseil au Prophète ﷺ sur une question juridique importante.
- Avant d’agir, consultez une personne qualifiée pour toute question grave concernant le mariage ou les liens familiaux.
- Prenez au sérieux tout témoignage concernant la parenté de lait et vérifiez soigneusement les faits pertinents.
- Recherchez le savoir lorsqu’une règle affecte les droits d’une personne et sa vie familiale.
Cette tradition porte également sur l’allaitement et aide à situer le sujet de la parenté de lait dans le même ouvrage.
Sahih al-Bukhari · #87 (Sahih)Ce hadith traite du fait de poser des questions et d’apprendre auprès du Prophète ﷺ, comme l’illustre la consultation de ʿUqba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.