Sahih al-Bukhari, hadith 89
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri. Et Abou Abdallah (al-Boukhari) a dit : Ibn Wahb a dit : Younous nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïdallah ibn Abdillah ibn Abi Thawr, d'après Abdallah ibn Abbas, d'après Omar, qui a dit :
« Mon voisin des Ansars, issu des Banou Oumayya ibn Zayd – qui habitait à Awali al-Madina – et moi-même allions tour à tour auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il y allait un jour et moi l'autre. Quand c'était mon tour, je lui rapportais les nouvelles de la journée concernant la Révélation et autres sujets, et quand c'était son tour, il faisait de même pour moi. Un jour, mon compagnon ansarite revint lors de son tour et frappa violemment à ma porte en demandant : "Est-il là ?" Je fus pris de panique et sortis vers lui. Il me dit : "Une chose grave est arrivée." J'entrai alors chez Hafsa et la trouvai en pleurs. Je lui demandai : "Le Messager d'Allah ﷺ vous a-t-il répudiées ?" Elle répondit : "Je ne sais pas." Ensuite, j'entrai chez le Prophète ﷺ et lui demandai, debout : "As-tu répudié tes épouses ?" Il répondit : "Non." Je m'écriai alors : "Allahou Akbar !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar et son voisin partageaient leurs connaissances en rendant visite à tour de rôle au Prophète ﷺ.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Les quartiers et villages situés sur les hauteurs autour de Médine.
Le message qu’Allah fit connaître à Son Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que le partage du savoir est une manière valable d’apprendre lorsqu’on ne peut pas toujours être présent en personne. Omar et son voisin échangeaient des informations fiables sur la révélation et d’autres sujets. Leur méthode souligne également l’importance de vérifier les nouvelles préoccupantes : Omar demanda confirmation à Hafsa, puis au Prophète ﷺ, avant de tirer une conclusion.
- Convenez avec un camarade d’étude de partager vos cours et des informations fiables.
- Vérifiez les nouvelles importantes auprès d’une source fiable avant de les transmettre.
- En cas de doute, demandez directement des éclaircissements au lieu de traiter des suppositions comme des faits.
Cette narration porte sur l’apprentissage et la transmission du savoir, et rejoint la coopération par laquelle Omar et son voisin échangeaient des nouvelles.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)La narration montre une personne qui pose une question afin d’obtenir directement du Prophète ﷺ un savoir religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.