Sahih al-Bukhari, hadith 882
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté : Chaybân nous a rapporté, d'après Yahyâ, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que 'Oumar – qu'Allah l'agrée – prononçait le sermon du vendredi lorsqu'un homme entra. 'Oumar lui demanda :
« Qu'est-ce qui t'a retenu loin de la prière ? » L'homme répondit : « Je n'ai fait que faire mes ablutions dès que j'ai entendu l'appel à la prière. » 'Oumar reprit alors : « N'avez-vous pas entendu le Prophète ﷺ dire : "Que celui d'entre vous qui se rend à la prière du vendredi fasse ses grandes ablutions (ghousl)" ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui se rendent à la prière du vendredi sont invités à faire le ghusl au préalable.
Pendant le sermon du vendredi de Umar, un homme entra après avoir accompli seulement les petites ablutions à l’appel à la prière. Umar rappela aux personnes présentes la parole du Prophète ﷺ au sujet du ghusl avant la prière du vendredi.
La grande ablution rituelle de tout le corps.
Les petites ablutions rituelles accomplies pour la prière.
La khutbah prononcée avant la prière collective du vendredi.
Les savants examinent cette parole avec les traditions qui qualifient le ghusl du vendredi d’obligatoire. Les quatre écoles sunnites considèrent généralement le ghusl du vendredi comme fortement recommandé, et non comme une condition de validité de la prière ; l’insistance est plus grande lorsqu’une personne a une odeur corporelle qui incommode les autres. La parole de Umar souligne que le wudu seul ne remplace pas le ghusl recommandé.
- Prévoyez du temps le vendredi pour faire le ghusl avant de partir à la prière.
- Veillez à votre propreté et à vos vêtements afin de ne pas incommoder les fidèles autour de vous à la mosquée.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et écoutez attentivement la khutbah.
Cette tradition sahih présente le ghusl du vendredi comme une obligation et apporte un contexte important pour expliquer l’injonction du Sahih al-Bukhari 882.
Sahih al-Bukhari · #881 (Sahih)Cette tradition évoque elle aussi le ghusl du vendredi et aide à situer l’accent mis sur la propreté avant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.