Prière du vendredi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 883

Rapporté par Salman al-Farsi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière du vendredi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Son pèreأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après Sa'id al-Maqburi qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Ibn Wadi'a, d'après Salman al-Farisi qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Il n'est pas un homme qui se lave le jour du vendredi, se purifie autant qu'il le peut, s'oint de son huile ou se parfume du parfum de sa maison, puis sort sans séparer deux personnes assises ensemble, prie ce qui lui est prescrit et garde le silence lorsque l'imam parle, sans que ne lui soient pardonnés ses péchés entre ce vendredi et le précédent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La purification du vendredi, le respect d’autrui et l’attention pendant le sermon apportent le pardon.

Termes clés expliqués
ablution rituelle complète (ghusl)

Lavage complet du corps accompli afin d’atteindre la pureté rituelle.

la khutbah

Le sermon du vendredi prononcé par l’imam avant la prière collective.

séparer deux personnes

S’asseoir entre deux personnes déjà assises côte à côte, en prenant leur place ou en les gênant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’il convient de se purifier soigneusement pour la prière du vendredi, de soigner sa tenue et de ne pas gêner les personnes présentes. La formulation encourage à accomplir des prières surérogatoires selon ses capacités et à rester silencieux et attentif pendant la khutbah. Le statut juridique du ghusl du vendredi fait l’objet de divergences : les quatre écoles sunnites le considèrent généralement comme fortement recommandé, tandis que les savants ont interprété différemment l’insistance des traditions sur son caractère obligatoire. Le pardon mentionné concerne la période entre deux vendredis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez du temps avant la prière du vendredi pour le ghusl, des vêtements propres et les soins personnels.
  2. Ne prenez pas place dans la mosquée en vous glissant entre des personnes déjà assises côte à côte.
  3. Cessez les conversations et écartez les distractions dès que l’imam commence la khutbah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.