Prière du vendredi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 902

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière du vendredi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Aḥmad nous a rapporté, il a dit : ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : ʿAmr ibn al-Ḥārith m’a informé, d’après ʿUbayd Allāh ibn Abī Jaʿfar, que Muḥammad ibn Jaʿfar ibn az-Zubayr lui a rapporté d’après ʿUrwa ibn az-Zubayr, d’après ʿĀʾisha, l’épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit : Les gens venaient le vendredi de leurs demeures et d’al-ʿAwālī (les faubourgs de Médine), en traversant la poussière ; ils étaient couverts de poussière et de sueur, au point que la sueur coulait d’eux. L’un d’entre eux vint trouver le Messager d’Allah ﷺ alors qu’il était chez moi. Le Prophète ﷺ lui dit alors :

« Si seulement vous vous purifiiez pour ce jour qui est le vôtre ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourageait les gens à se purifier pour la prière du vendredi.

Contexte et circonstances

Le vendredi, les gens venaient prier depuis Médine et les régions voisines. La poussière et les efforts les faisaient transpirer ; le Prophète ﷺ les exhortait à se purifier pour ce jour.

Termes clés expliqués
al-ʿAwālī

Régions et localités situées en dehors du centre de Médine.

se purifier

Se laver et prendre soin de son apparence ; dans ce contexte, il s’agit de prendre un bain rituel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la propreté et une apparence soignée sont vivement recommandées pour la prière du vendredi, surtout après un long trajet dans la poussière et la transpiration. La formulation exprime un encouragement ; à elle seule, elle ne rend pas le ghusl obligatoire. Les écoles juridiques divergent sur le statut légal du ghusl du vendredi, tout en soulignant son importance et son caractère recommandé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lave-toi avant la prière du vendredi et viens à la mosquée propre et soigné.
  2. Pense aux autres : élimine les odeurs de transpiration et de saleté avant de prier au milieu des gens.
  3. Fais de la propreté un élément de ta préparation à la prière du vendredi, au même titre que partir à l’heure et écouter attentivement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.