Sahih al-Bukhari, hadith 903
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Yahya ibn Sa'id
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Abdan nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Yahya ibn Saïd nous a informé qu'il avait interrogé Amra au sujet du ghusl le jour du vendredi. Elle répondit : Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
« Les gens étaient des travailleurs manuels pourvoyant à leur propre subsistance, et lorsqu'ils se rendaient à la prière du vendredi, ils y allaient dans l'état même où ils avaient travaillé. On leur dit alors : "Si seulement vous vous laviez !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les travailleurs étaient incités à se laver avant la prière du vendredi.
La grande ablution rituelle, qui consiste à laver tout le corps avec de l’eau.
La prière collective du vendredi à la mosquée.
Les savants relient ce récit à l’importance de la propreté et d’une apparence soignée lors de la prière du vendredi. Dans la situation décrite, le ghusl était recommandé parce que les gens se rendaient à la mosquée dans le même état qu’après un travail physique. Les juristes divergent sur le statut juridique du ghusl du vendredi : beaucoup le considèrent comme fortement recommandé, tandis que d’autres prennent les formulations d’autres récits comme preuve de son obligation. Quoi qu’il en soit, le contexte souligne l’attention due à la communauté et la nécessité d’éviter de gêner autrui par la saleté ou les odeurs.
- Lavez-vous avant la prière du vendredi et rendez-vous à la mosquée avec une apparence soignée.
- Pensez aux autres : veillez à ce que la saleté ou les odeurs corporelles ne les dérangent pas pendant la prière.
- Après un travail physique, accordez une attention particulière au lavage et au port de vêtements propres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.