Sahih al-Bukhari, hadith 907
Rapporté par Abu Abs. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Abs
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Abi Maryam nous a rapporté, il a dit : Abaya ibn Rifa'a nous a rapporté, il a dit : Abu Abs m'a rejoint alors que je me rendais à la prière du vendredi, et il a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Quiconque a les pieds couverts de poussière dans le sentier d'Allah, Allah lui interdira le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui lutte dans la voie d’Allah est protégé du Feu de l’Enfer.
Agir avec un dévouement sincère envers Allah et dans les limites de Sa guidance.
Une image de l’effort et du fait de se mettre concrètement en route pour accomplir une bonne action.
Allah protège le serviteur du Feu de l’Enfer ; c’est une promesse d’une grande récompense.
Les savants classiques expliquent que cette parole souligne le grand mérite d’un effort sincère dans la voie d’Allah. La poussière évoquée représente le fait d’agir concrètement et de fournir des efforts, et non la poussière en elle-même. Dans l’enseignement islamique, cette promesse s’inscrit dans le cadre de la foi sincère et de l’obéissance à Allah.
- Rends-toi à la prière du vendredi avec une intention sincère et sans tarder.
- Efforce-toi d’accomplir de bonnes actions, même lorsqu’elles demandent du temps et des efforts.
- Demande à Allah la sincérité et espère Sa protection et Sa récompense.
Cette tradition mentionne également le grand mérite de l’engagement dans la voie d’Allah et aide à replacer la récompense dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Comme le contexte actuel, cette tradition concerne le fait de partir tôt pour la prière du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.