Prière du vendredi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 908

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière du vendredi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté ; Az-Zuhri, de Sa'id et Abu Salama, d'Abu Huraira (qu'Allah l'agrée), du Prophète ﷺ. Et Abu Al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Shu'ayb nous a informés d'après Az-Zuhri, qui a dit : Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman m'a informé qu'Abu Huraira a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Lorsque la prière commence, ne vous y rendez pas en courant, mais marchez avec calme et sérénité. Priez ce que vous avez pu rejoindre avec l'imam et complétez ce que vous avez manqué. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Rendez-vous à la prière calmement, puis complétez ce que vous avez manqué.

Termes clés expliqués
La prière a commencé

L’iqama, l’annonce du début de la prière obligatoire, a été prononcée.

Sakina

Calme et dignité ; ici, cela signifie se rendre à la prière sans se presser.

Complétez ce que vous avez manqué

Après le départ de l’imam, rattrapez les unités de prière que vous n’avez pas accomplies avec lui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas courir pour rattraper une partie de la prière en assemblée : la précipitation nuit au calme et à la dignité qui conviennent à la prière. Celui qui rejoint l’imam prie avec lui puis, après son salut final, complète les unités manquées. Les écoles juridiques discutent de la manière précise de déterminer quelles unités ont été manquées ; la règle pratique générale est de suivre l’imam, puis de compléter ce qui reste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partez pour la mosquée à l’avance afin de ne pas avoir à courir lorsque l’iqama est prononcée.
  2. Rejoignez l’imam calmement et priez dans la position où vous le trouvez.
  3. Après la prière, complétez les unités que vous avez manquées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.