Sahih al-Bukhari, hadith 909
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Abou Qoutayba m'a rapporté, il a dit : Ali ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abdallah ibn Abi Qatada — je ne tiens cela que de son père — d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Ne vous levez pas avant de m'avoir vu, et gardez votre calme et votre dignité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Attendez le signal de l’imam et rejoignez la prière en assemblée avec calme.
Calme et dignité, sans précipitation ni agitation.
Il s’agit ici de se lever pour la prière lorsque l’imam approche.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il faut garder son calme lorsque l’imam approche et ne pas anticiper son arrivée. La formulation lie le fait de se lever pour la prière au moment où l’on voit l’imam ; les savants en discutent l’application à la lumière d’autres narrations portant sur le moment où l’on se lève pour prier. L’accent mis sur le calme et la dignité est considéré comme une règle générale de bienséance pour la prière en assemblée.
- Arrivez à l’heure à la prière et ne vous précipitez pas vers votre place.
- Suivez l’imam ; ne vous levez pas et ne commencez pas à prier de votre propre initiative.
- Gardez votre calme dans la mosquée et évitez de distraire les autres pendant la prière.
Cette narration Sahih rejoint l’appel à se rendre à la mosquée et à la prière en assemblée sans précipitation et avec dignité.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Cette narration traite également du moment où l’on se lève pour prier et aide à replacer dans son contexte la consigne d’attendre l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.