Sahih al-Bukhari, hadith 910
Rapporté par Salman al-Farsi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
- 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
Abdan nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a informés, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après son père, d'après Ibn Wadi'a, d'après Salman al-Farisi, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque accomplit les grandes ablutions le vendredi, se purifie autant qu'il le peut, puis s'applique de l'huile ou utilise du parfum, ensuite se rend à la prière sans séparer deux personnes, prie ce qui lui est prescrit, puis garde le silence lorsque l'imam sort, ses péchés entre ce vendredi et le précédent lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La purification du vendredi, la prière et le silence pendant le sermon conduisent au pardon.
La grande ablution rituelle, au cours de laquelle tout le corps est lavé.
L’imam s’avance pour prononcer le sermon du vendredi.
Se frayer un passage entre des personnes déjà assises et ainsi les déranger.
Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman doit veiller à se purifier le vendredi, à soigner sa tenue et à ne pas déranger les personnes présentes. L’encouragement à accomplir les prières qui lui sont prescrites comprend les prières volontaires avant le sermon. Dès que l’imam commence le sermon, il convient de l’écouter en silence. La mention du pardon constitue un puissant encouragement ; les savants expliquent qu’il concerne les péchés mineurs, tandis que les péchés majeurs nécessitent un repentir sincère.
- Prévoyez du temps pour la grande ablution et soignez votre tenue avant la prière du vendredi.
- Trouvez une place sans bousculer les autres et priez volontairement tant que le sermon n’a pas commencé.
- Écoutez en silence lorsque l’imam prononce le sermon et concentrez-vous sur son message.
Cette tradition sahih décrit également les mérites et la préparation à la prière du vendredi.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Cette tradition traite du ghusl du vendredi et aide à replacer dans son contexte l’accent mis sur la purification dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)Cette tradition aborde la prière du vendredi et les relations avec autrui dans la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.