Sahih al-Bukhari, hadith 911
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
Nous a rapporté Mohammed, qui a dit : Nous a informés Makhlad ibn Yazid, qui a dit : Nous a informés Ibn Djuraïdj, qui a dit : J'ai entendu Nafi' dire : J'ai entendu Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ a interdit qu'un homme fasse lever son frère de sa place pour s'y asseoir lui-même. Je demandai à Nafi' :
« Est-ce pour le vendredi ? » Il répondit : « Pour le vendredi et pour d'autres occasions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Vous ne devez pas déloger quelqu’un de sa place pour vous y asseoir.
Un autre musulman ; ici, il s’agit d’une personne qui a déjà pris place.
Le rassemblement et la prière du vendredi, où cette règle s’applique comme en toute autre occasion.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de faire partir quelqu’un de sa place pour s’y installer. L’explication de Nafi‘ précise que cette règle ne concerne pas uniquement la prière du vendredi, mais aussi les autres rassemblements. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de respecter la place d’autrui ; celui qui a besoin d’espace doit le demander poliment, et non s’emparer d’un siège par la force.
- Laissez chacun rester tranquillement à sa place ; demandez poliment de l’espace si nécessaire.
- Respectez les règles de bienséance lors de la prière du vendredi comme dans les autres rassemblements.
- Aidez à faire de la place aux autres sans faire pression sur qui que ce soit ni l’humilier.
Cette narration du chapitre consacré à la prière du vendredi se rapporte aux règles de bienséance durant le rassemblement.
Sahih al-Bukhari · #910 (Sahih)Cette narration sahih s’inscrit elle aussi dans le contexte de la prière du vendredi et complète les règles destinées aux participants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.