Sahih al-Bukhari, hadith 912
Rapporté par Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
Adam nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après as-Sa'ib ibn Yazid qui a dit : L'appel à la prière du vendredi se faisait initialement lorsque l'imam s'asseyait sur le minbar, à l'époque du Prophète ﷺ ainsi que d'Abou Bakr et Omar – qu'Allah les agrée. Mais lorsque ce fut l'époque d'Othman – qu'Allah l'agrée – et que le nombre de gens augmenta, il ajouta un troisième appel à az-Zaura'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Avec la croissance de la communauté, ʿUthmān a ajouté un appel supplémentaire pour la prière du vendredi.
Lorsque le nombre de musulmans à Médine augmenta sous le califat de ʿUthmān, il ajouta un appel à Az-Zauraʾ, un lieu situé dans le marché de Médine.
L’appel qui annonce aux fidèles que l’heure de la prière est arrivée.
Un lieu du marché de Médine où l’appel supplémentaire était lancé.
La chaire depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’à l’époque du Prophète ﷺ, d’Abū Bakr et de ʿUmar, l’appel habituel à la prière du vendredi avait lieu après que l’imam s’était assis sur le minbar. Lorsque la communauté s’agrandit, ʿUthmān ajouta un appel plus précoce afin d’informer les gens à temps. Les savants considèrent cela comme une adaptation administrative dans l’intérêt de la communauté, et non comme une modification du sermon du vendredi ou de la prière elle-même. Les écoles juridiques reconnaissent l’appel de ʿUthmān comme une pratique établie ; ses modalités précises peuvent varier d’une école à l’autre.
- Veillez à ce que les appels du vendredi parviennent à la communauté à temps, même lorsqu’elle s’agrandit.
- Adaptez l’organisation pratique lorsque nécessaire sans modifier l’essentiel de la prière.
- Apprenez la pratique prophétique établie et distinguez-la des ajouts administratifs ultérieurs.
Cette tradition du même chapitre indique qui lançait l’appel supplémentaire à Az-Zauraʾ et précise la pratique sous ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Cette tradition traite également de l’appel supplémentaire du vendredi et aide à en comprendre l’application historique.
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)Cette tradition concerne le sermon du vendredi et la pratique liée à l’imam sur le minbar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.