Sahih al-Bukhari, hadith 940
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybanil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Mouhammad ibn Ouqba ach-Chaybani nous a rapporté en disant : Abou Ishaq al-Fazari nous a rapporté, d'après Houmayd, qui a dit : J'ai entendu Anas dire :
« Nous allions tôt à la prière du vendredi, puis nous faisions la sieste. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons se rendaient tôt à la prière du vendredi, puis se reposaient ensuite.
Prière collective du vendredi, précédée du sermon.
Courte période de repos après la prière de midi ou aux alentours de midi ; le terme arabe est qaylulah.
Les savants déduisent de cette tradition que se rendre tôt à la prière du vendredi était une pratique louable des Compagnons. La mention de leur repos à la mi-journée montre que le culte et le repos quotidien pouvaient coexister ; la tradition ne rend pas ce repos obligatoire.
- Organise ton vendredi de façon à pouvoir te rendre à la prière à l’heure et sans précipitation.
- Repose-toi après tes obligations si cela t’aide à bien poursuivre ta journée.
- Fais une place à la fois au culte et à une routine quotidienne équilibrée.
Cette tradition mentionne également la participation à la prière du vendredi, suivie d’un repos, et apporte ainsi un complément direct.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Ce récit décrit une autre habitude liée au repos de la mi-journée et au repas du vendredi, et aide à comprendre le contexte quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.