Sahih al-Bukhari, hadith 943
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا. وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ".
Sa‘īd ibn Yaḥyā ibn Sa‘īd al-Qurashī nous a rapporté, il a dit : Mon père m’a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, de Mūsā ibn ‘Uqba, de Nāfi‘, d’Ibn ‘Umar, une parole semblable à celle de Mujāhid : lorsqu’ils se font face au combat, ils prient debout. Et Ibn ‘Umar a ajouté, d’après le Prophète ﷺ :
« Et s’ils sont plus nombreux que cela, qu’ils prient debout ou en selle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de grave danger de guerre, il est permis de prier debout ou à dos de monture.
Une forme de prière prévue lorsque les croyants sont exposés au danger d’un ennemi pendant la prière.
Prier assis sur une monture ; les circonstances déterminent quels gestes sont réalisables.
Armées qui se font face au combat.
Les savants déduisent de ce texte que l’obligation de prier demeure, même lorsque le combat rend impossibles les postures habituelles de la prière. En cas de danger grave, il est permis de prier debout ou à dos de monture, selon ses capacités. Les juristes exposent différentes formes de la prière de la peur ; ses modalités précises dépendent de la nature du danger et des circonstances.
- Ne laisse pas le danger te conduire à retarder inutilement la prière ; prie dans la mesure où les circonstances le permettent.
- Adapte ta prière à la situation et accomplis les gestes qui sont alors sûrs et réalisables.
- Pour toute question sur la manière précise d’accomplir la prière de la peur, demande conseil à un savant qualifié.
Cette tradition sahih décrit également comment accomplir la prière lorsque les croyants sont en danger.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Cette tradition complète la permission évoquée par une autre forme de prière en situation de menace.
Sahih al-Bukhari · #946 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar traite également de la prière lorsque le danger empêche de l’accomplir comme à l’accoutumée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.