Sahih al-Bukhari, hadith 944
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhl’a transmis à al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Haywa ibn Chourayh nous a rapporté en disant : Mouhammad ibn Harb nous a rapporté, d’après Az-Zoubaïdi, d’après Az-Zouhri, d’après ‘Oubaïdallah ibn ‘Abdillah ibn ‘Outba, d’après Ibn ‘Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ se leva et les gens se levèrent avec lui. Il prononça le Takbir et ils le prononcèrent avec lui. Il s’inclina et une partie d’entre eux s’inclina avec lui. Puis il se prosterna et ils se prosternèrent avec lui. Ensuite, il se releva pour la deuxième rak‘ah. Ceux qui s’étaient prosternés se relevèrent pour monter la garde auprès de leurs frères, tandis que l’autre groupe vint, s’inclina et se prosterna avec lui. Ainsi, tous les gens étaient en prière, tout en se protégeant mutuellement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière de la peur, deux groupes prient à tour de rôle et veillent l’un sur l’autre.
Une forme de prière destinée aux situations de danger, durant laquelle les croyants restent vigilants.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La formule Allahu akbar : Allah est le plus Grand.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la prière peut être adaptée en situation de danger tout en préservant les gestes prescrits. La tradition décrit une alternance entre les groupes : l’un prie avec l’imam puis monte la garde, tandis que l’autre rejoint la prière. Les écoles juridiques reconnaissent la prière de la peur et examinent différentes manières de l’accomplir ; la forme appropriée dépend des circonstances et du degré de danger.
- Dans des circonstances dangereuses, préservez à la fois la prière et la vigilance nécessaire.
- Répartissez clairement les responsabilités afin que les personnes puissent se relayer et se protéger mutuellement.
- Dans les situations exceptionnelles, restez attachés à la prière et suivez des orientations religieuses fiables.
Ce hadith traite également de la manière d’accomplir la prière de la peur et aide à comprendre ensemble ses différentes formes rapportées.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)Le récit de Jabir décrit une autre manière de l’accomplir et souligne que la prière en situation de danger s’adapte aux circonstances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.