Sahih al-Bukhari, hadith 945
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ". قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا.
Yahya nous a rapporté en disant : Waki‘ nous a rapporté, d’après ‘Ali ibn Moubarak, d’après Yahya ibn Abi Kathir, d’après Abou Salama, d’après Jabir ibn ‘Abdullah qui a dit : Le jour de la bataille du Fossé (Khandaq), ‘Oumar vint en maudissant les mécréants de Quraysh et dit :
« Ô Messager d’Allah, je n’ai pas accompli la prière du ‘Asr alors que le soleil était sur le point de se coucher. » Le Prophète ﷺ répondit : « Par Allah, moi non plus, je ne l’ai pas encore accomplie. » Il descendit ensuite à Boutan, fit ses ablutions et accomplit la prière du ‘Asr après le coucher du soleil, puis il accomplit la prière du Maghrib juste après.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ rattrapa la prière d’al-‘Asr après le coucher du soleil.
L’événement eut lieu le jour de la bataille du Fossé. Les combats occupèrent tellement le Prophète ﷺ et ses compagnons qu’ils n’accomplirent la prière d’al-‘Asr qu’après le coucher du soleil.
Le Fossé : la tranchée défensive creusée autour de Médine lors de la célèbre bataille du Fossé.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie avant le coucher du soleil.
Un lieu ou une vallée près de Médine où le Prophète ﷺ aurait fait ses ablutions, selon la tradition.
Les savants déduisent de cet épisode qu’une prière obligatoire manquée en raison d’une circonstance exceptionnelle doit être rattrapée dès que l’empêchement a disparu. Le Prophète ﷺ accomplit d’abord la prière d’al-‘Asr manquée, puis celle d’al-Maghrib. Les juristes discutent du rapport entre cet ordre, les horaires de prière et d’autres circonstances ; ils invoquent cet épisode comme preuve qu’une prière manquée doit être rattrapée.
- Si un empêchement grave te fait manquer une prière, accomplis-la dès que tu en es capable.
- Respecte l’ordre des prières manquées et de la prière en cours lorsque tu les rattrapes.
- Prends au sérieux les circonstances exceptionnelles, sans en faire un motif pour retarder les prières sans nécessité.
Cette tradition Sahih rapporte également qu’Umar avait manqué la prière d’al-‘Asr pendant la bataille du Fossé et que le Prophète ﷺ l’a rattrapée.
Sahih al-Bukhari · #595 (Sahih)Cette tradition traite du rattrapage des prières qui n’ont pas été accomplies à temps en raison des combats ou d’un autre empêchement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.