Sahih al-Bukhari, hadith 947
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Musaddad nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Suhayb et Thabit al-Bunani, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière de l'aube alors qu'il faisait encore sombre. Ensuite, il monta sur sa monture et dit :
« Allahu Akbar ! Khaybar est détruite ! Lorsque nous descendons sur le territoire d'un peuple, quelle mauvaise matinée pour ceux qui ont été avertis ! » Les gens sortirent en courant dans les ruelles en criant : « Muhammad et l'armée ! » — le narrateur précise que « al-khamis » désigne l'armée. Le Messager d'Allah ﷺ triompha d'eux ; il tua les combattants et fit prisonniers les femmes et les enfants. Safiyya échut à Dihya al-Kalbi, puis elle fut attribuée au Messager d'Allah ﷺ qui l'épousa et fixa son affranchissement comme dot. Abd al-Aziz demanda à Thabit : « Ô Abu Muhammad, as-tu demandé à Anas quelle était sa dot ? » Il répondit : « Sa dot fut sa propre personne (son affranchissement). » Et il sourit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conquit Khaybar et épousa Safiyya après sa libération.
La tradition décrit l’expédition de Khaybar : le Prophète ﷺ accomplit la prière de l’aube dans la pénombre précédant le lever du soleil, puis les musulmans arrivèrent sur place.
La pénombre de l’aube, juste avant le lever du soleil.
Un mot arabe désignant une armée ou une force militaire.
Le don nuptial dû à l’épouse lors du mariage.
Les savants déduisent de ce récit que le mahr peut aussi prendre une forme concrète, telle que l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage. La tradition mentionne également le mariage du Prophète ﷺ avec Safiyya après sa libération. Les détails juridiques concernant le butin de guerre et la captivité sont étudiés par les savants dans le cadre des règles du droit classique de la guerre ; ce récit n’autorise ni la violence individuelle ni le fait de se faire justice soi-même.
- Dans l’examen des décisions importantes, distinguez ce que rapporte un texte des règles qui en découlent réellement.
- Considérez le mahr comme un droit de l’épouse et précisez clairement le don nuptial convenu.
- Ne vous servez jamais des textes religieux sur les combats pour justifier la violence ou le fait de se faire justice soi-même.
Cette tradition sahih rapportée par Anas décrit elle aussi l’arrivée du Prophète ﷺ à Khaybar au petit matin et la sortie de ses habitants.
Sunan an-Nasa'i · #547 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Anas évoque également les événements liés à Khaybar et à Safiyya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.