Sahih al-Bukhari, hadith 949
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Aïcha a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi alors que deux jeunes filles chantaient près de moi des chants sur la bataille de Bu'ath. Il s'est allongé sur le lit et a détourné son visage. Puis Abou Bakr est entré et m'a réprimandée sévèrement en disant :
« Des instruments de musique du Satan chez le Prophète ﷺ ? » Le Messager d'Allah ﷺ s'est tourné vers lui et a dit : « Laisse-les. » Lorsqu'il fut distrait, je leur fis signe de sortir et elles partirent. C'était un jour de fête ('Id) et les Abyssins jouaient avec des boucliers et des lances. Soit j'ai demandé au Prophète ﷺ, soit il m'a demandé : « Veux-tu regarder ? » J'ai répondu par l'affirmative. Il m'a fait tenir derrière lui, ma joue contre la sienne, et il disait : « Continuez, ô Banou Arfida ! » Jusqu'à ce que je sois lassée, il demanda : « Cela te suffit-il ? » Je répondis oui, et il dit : « Alors va-t'en. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a permis une joie convenable lors de l'Aïd et a fait preuve d'attention envers Aïcha.
Le hadith décrit des événements survenus lors de l'Aïd : deux jeunes filles chantaient au sujet de Bu'ath, tandis qu'Aïcha regardait une démonstration avec des boucliers et des lances.
Une bataille entre les tribus des Aws et des Khazraj avant l'islam.
Une appellation que le Prophète ﷺ employait pour s'adresser aux Abyssins qui faisaient la démonstration.
Une fête islamique durant laquelle les musulmans se réunissent et partagent leur joie.
Des savants classiques, notamment l'imam an-Nawawi et Ibn Hajar, ont déduit de ce hadith que les divertissements convenables sont permis lors de l'Aïd et qu'un mari doit tenir compte de la joie de son épouse. Les jeunes filles chantaient des chants simples au sujet d'un événement historique, et le récit ne mentionne pas d'accompagnement instrumental ; le Prophète ﷺ a autorisé leur prestation. Les savants soulignent donc qu'il ne s'agit pas d'une permission générale pour toute forme de chant ou de divertissement : le contenu et les circonstances restent déterminants.
- Faites une place aux activités joyeuses lors des fêtes, pourvu que leur contenu et leur déroulement soient convenables.
- Ne réagissez pas précipitamment aux divertissements : examinez d'abord ce qui se passe réellement.
- Soyez attentif aux intérêts de vos proches et partagez parfois délibérément leur joie.
Cette version relate également le chant des jeunes filles lors de l'Aïd et le regard d'Aïcha sur la démonstration abyssine.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)Ce récit étaye l'idée que le Prophète ﷺ n'a pas désapprouvé les chants festifs convenables des jeunes filles.
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)Il décrit comment le Prophète ﷺ a fait une place, le jour de l'Aïd, à une prestation permise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.