Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 963

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏

Traduction

Ya'qoub ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Abou Oussama nous a rapporté, il a dit : 'Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ, Abou Bakr et 'Oumar – qu'Allah les agrée – accomplissaient les deux prières de l'Aïd avant le sermon (khoutba).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ et les premiers califes accomplissaient la prière de l’Aïd avant le sermon.

Termes clés expliqués
les deux prières de l’Aïd

Les prières de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha.

khutbah

Le sermon prononcé après la prière de l’Aïd.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’ordre à l’Aïd est le suivant : d’abord la prière, puis la khutbah. Cela correspond à la pratique prophétique et à l’usage courant des quatre écoles juridiques sunnites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Arrivez à temps à la prière de l’Aïd afin d’assister à la prière avant la khutbah.
  2. Suivez l’ordre habituel de la célébration de l’Aïd : d’abord la prière, puis le sermon.
  3. Prenez la pratique prophétique comme guide dans l’adoration collective.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.