Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 964

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adiyy ibn Thabit, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn 'Abbas, que le Prophète ﷺ accomplit deux rak'ats de prière le jour de l'Aïd al-Fitr. Il ne pria ni avant ni après celle-ci. Ensuite, il se dirigea vers les femmes, accompagné de Bilal, et leur ordonna de faire l'aumône. Elles se mirent alors à jeter leurs bijoux ; l'une jetait ses boucles d'oreilles et l'autre son collier.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière de l’Aïd, le Prophète ﷺ a encouragé les femmes à faire l’aumône.

Termes clés expliqués
rak‘as

Unités qui composent la prière musulmane.

sadaqah

Aumône volontaire donnée dans l’espoir de rechercher l’agrément d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la prière de l’Aïd comporte deux rak‘as et que, selon ce récit, aucune prière de Sunna déterminée n’est prescrite avant ou immédiatement après la prière de l’Aïd sur le lieu de prière. Après le sermon, le Prophète ﷺ s’est également adressé séparément aux femmes et les a encouragées à faire l’aumône. Les écoles juridiques examinent, à partir de plusieurs narrations, la forme précise et le statut du sermon de l’Aïd ainsi que des prières qui l’entourent ; ce texte souligne tout particulièrement que les femmes avaient accès aux exhortations religieuses et la possibilité de donner la sadaqah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À l’occasion de l’Aïd, consacrez du temps à l’aumône en plus de la prière.
  2. Veillez à ce que les femmes puissent accéder au savoir religieux et aux encouragements pratiques.
  3. Donnez la sadaqah selon vos moyens ; même un petit bien de valeur peut constituer un don significatif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.