Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 966

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya Abou as-Soukayn nous a rapporté : il a dit : Al-Mouharibi nous a rapporté : il a dit : Mohammed ibn Souqa nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Joubayr qui a dit : J'étais avec Ibn Omar lorsque la pointe d'une lance transperça la plante de son pied et que celui-ci resta coincé dans l'étrier. Je descendis et dégageai son pied ; cela se passa à Mina. La nouvelle parvint à Al-Hajjaj qui vint lui rendre visite. Al-Hajjaj dit :

« Si seulement nous savions qui vous a blessé ! » Ibn Omar répondit : « C'est toi qui m'as blessé. » Il demanda : « Comment cela ? » Ibn Omar dit : « Tu as autorisé le port des armes un jour où l'on ne les portait pas auparavant, et tu as fait entrer les armes dans le Sanctuaire alors qu'elles n'y entraient jamais avant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a tenu al-Hajjaj pour responsable d’avoir autorisé l’introduction d’armes à Mina et dans le Haram.

Termes clés expliqués
Mina

Lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent certains rites du hajj.

Haram

Territoire sacré autour de La Mecque, soumis à des règles et à une protection particulières.

étrier

Support fixé à la selle dans lequel le cavalier place son pied.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il faut respecter le caractère sacré du Haram et les règles particulières aux jours du hajj. Ibn Umar rappelle al-Hajjaj à ses responsabilités de gouverneur : autoriser les armes peut exposer autrui au danger. La tradition ne fournit pas, à elle seule, une analyse juridique complète de toutes les règles relatives au port d’armes ; d’autres textes ainsi que le contexte de sécurité et de nécessité sont également pris en compte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les personnes responsables d’une communauté doivent réduire les dangers prévisibles et répondre de leurs décisions.
  2. Respectez le caractère sacré particulier de La Mecque et les règles applicables pendant le hajj.
  3. Dénoncez avec honnêteté l’injustice et les erreurs de gouvernance, même lorsque vous vous adressez à une personne puissante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.