Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 967

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yaqoub nous a rapporté en disant : Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As m'a rapporté de son père qui a dit : Al-Hajjaj entra chez Ibn Omar alors que j'étais présent auprès de lui. Il demanda :

« Comment va-t-il ? » Ibn Omar répondit : « Bien. » Al-Hajjaj demanda : « Qui t'a blessé ? » Il répondit : « Celui qui a ordonné le port des armes un jour où il n'est pas permis de les porter », faisant ainsi allusion à Al-Hajjaj.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar réprimanda Al-Hajjaj pour avoir porté des armes un jour sacré.

Termes clés expliqués
Al-Hajjaj

Al-Hajjaj ibn Yusuf, le gouverneur auquel le récit reproche son ordre.

porter des armes

Se déplacer armé le jour auquel Ibn Umar faisait référence ; il affirma que cela n’était alors pas permis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les jours sacrés méritent un respect particulier et qu’il est interdit de porter atteinte à la protection qu’ils impliquent. Ibn Umar s’adressa directement au gouverneur responsable, ce qui montre qu’un conseil sincère peut aussi être donné à une personne au pouvoir. Le texte mentionne un jour où le port d’armes était interdit, sans préciser lequel ; il ne faut donc pas, sans preuve supplémentaire, étendre cette affirmation jusqu’à en faire une interdiction générale de porter des armes pendant chaque fête.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les règles particulières des jours sacrés et évitez tout comportement qui compromet leur sécurité ou leur dignité.
  2. Signalez les injustices avec honnêteté et calme, même lorsque la personne responsable détient un grand pouvoir.
  3. Vérifiez le contexte d’une affirmation religieuse avant de l’appliquer à d’autres jours ou situations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.