Sahih al-Bukhari, hadith 965
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Adam nous a rapporté, il a dit : Chou‘ba nous a rapporté, il a dit : Zoubaïd nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu ach-Cha‘bi dire, d’après al-Bara’ ibn ‘Azib, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« La première chose que nous faisons en ce jour est d’accomplir la prière, puis nous retournons pour égorger le sacrifice. Quiconque agit ainsi a suivi notre Sunna. Et quiconque égorge avant la prière, ce n’est qu’une viande qu’il a offerte à sa famille ; cela ne compte en rien comme un acte rituel. » Un homme des Ansars nommé Abou Bourda ibn Niyar dit alors : « Ô Messager d’Allah, j’ai égorgé mon sacrifice, mais j’ai une jeune chèvre qui vaut mieux qu’un mouton âgé. » Il répondit : « Égorge-la à la place, mais cela ne suffira ni ne sera valable pour personne après toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sacrifice de l’Aïd al-Adha a lieu après la prière de l’Aïd et l’abattage rituel.
Abu Burda ibn Niyar informa le Prophète ﷺ qu’il avait procédé à l’abattage avant la prière et demanda s’il pouvait offrir à la place une jeune chèvre. Le Prophète ﷺ le lui permit, mais précisa que cette exception ne s’appliquerait à personne après lui.
La voie et la pratique du Prophète ﷺ.
Un acte d’adoration prescrit ; ici, le sacrifice.
Un animal qui n’a pas encore atteint l’âge adulte habituellement requis pour un animal sacrificiel.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’Aïd précède l’abattage sacrificiel et qu’un abattage effectué avant la prière ne compte pas comme le sacrifice de l’Aïd. Abu Burda reçut une autorisation particulière pour abattre une jeune chèvre ; le Prophète ﷺ précisa que les autres ne pouvaient pas invoquer cette permission. Les écoles juridiques examinent d’autres règles concernant le début du temps du sacrifice, mais cette tradition fixe la prière comme limite pour ceux qui assistent à la prière de l’Aïd.
- Ne prévoyez l’abattage du sacrifice de l’Aïd qu’après avoir accompli la prière de l’Aïd.
- En cas de doute sur la validité d’un sacrifice, demandez conseil à un savant digne de confiance avant d’abattre un animal.
- L’autorisation particulière accordée à Abu Burda ne constitue pas une exception générale permettant d’offrir en sacrifice un animal qui n’a pas atteint la maturité requise.
Cette tradition indique que celui qui abat avant la prière doit recommencer ; cela confirme que le premier abattage ne compte pas comme le sacrifice de l’Aïd.
Sahih al-Bukhari · #951 (Sahih)Al-Bara’ décrit le sermon du Prophète ﷺ lors de l’Aïd al-Adha et ses instructions sur l’ordre entre la prière et le sacrifice.
Sahih al-Bukhari · #963 (Sahih)Cette tradition traite des conditions requises pour les animaux sacrificiels et complète les directives pratiques relatives à l’Aïd al-Adha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.