Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 968

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Chou‘ba nous a rapporté, de Zoubaïd, d’ach-Cha‘bî, d’al-Barâ’, qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a adressé un sermon le Jour du Sacrifice et a déclaré :

« La première chose que nous faisons en ce jour est d’accomplir la prière, puis nous retournons et nous égorgeons. Quiconque agit ainsi suit notre Sunna. Et quiconque égorge avant la prière n’a fait que présenter de la viande à sa famille ; cela ne compte en rien comme sacrifice. » Mon oncle Abou Bourda ibn Niyâr se leva alors et dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai égorgé avant de prier, mais j’ai une jeune chèvre meilleure qu’une brebis âgée. » Le Prophète ﷺ répondit : « Égorge-la à sa place — ou il dit : Égorge-la — mais après toi, une jeune chèvre ne suffira plus pour personne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice de l’Aïd al-Adha n’est valable qu’après la prière de l’Aïd.

Contexte et circonstances

Abu Burda ibn Niyar rapporta avoir égorgé avant la prière de l’Aïd. Le Prophète ﷺ lui permit alors d’égorger à la place un jeune caprin, tout en précisant que cette exception ne s’appliquait à personne d’autre après lui.

Termes clés expliqués
Jour du sacrifice

Le dixième jour de Dhou al-Hijja, où les musulmans célèbrent l’Aïd al-Adha.

Sunna

La voie et la pratique du Prophète ﷺ.

Nusuk

Un sacrifice prescrit accompli en adoration d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’Aïd doit précéder le sacrifice et qu’un égorgement effectué avant la prière ne vaut pas comme sacrifice prescrit de l’Aïd. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de cet ordre ; celui qui égorge trop tôt doit recommencer après la prière s’il souhaite accomplir le sacrifice. L’autorisation accordée à Abu Burda d’offrir un jeune caprin était une exception particulière, et non une règle générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Attendez la fin de la prière de l’Aïd avant d’égorger pour l’Aïd al-Adha.
  2. Vérifiez à l’avance que votre animal sacrificiel remplit les conditions requises.
  3. Ne considérez pas comme générale une autorisation particulière mentionnée dans un hadith lorsque le Prophète ﷺ l’a expressément limitée à une seule personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.