Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 969

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aral’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ar'ara nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, de Soulaymane, de Mouslim al-Batin, de Sa'id ibn Djoubayr, d'Ibn Abbas, du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« Il n'y a pas d'œuvres accomplies durant des jours qui soient meilleures que celles accomplies durant ces jours-ci (les dix premiers jours de Dhou al-Hijja). » Ils dirent : « Pas même le djihad ? » Il répondit : « Pas même le djihad, sauf un homme qui sort en exposant sa vie et ses biens et qui ne revient avec rien de tout cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bonnes œuvres accomplies durant les dix premiers jours de Dhul-Hijja ont un mérite exceptionnel.

Termes clés expliqués
les dix premiers jours de Dhul-Hijja

Les dix premiers jours du mois islamique durant lequel ont lieu le pèlerinage et l’Aïd al-Adha.

jihad

Un effort dans la voie d’Allah ; dans cette narration, il s’agit du combat où une personne risque sa vie et ses biens.

revenir sans rien

La personne perd à la fois sa vie et ses biens au cours de cet effort.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que les bonnes œuvres accomplies durant les dix premiers jours de Dhul-Hijja ont un mérite particulier. Cette formulation englobe diverses formes d’adoration et de bonnes actions, telles que la prière, le dhikr, le jeûne et la charité. La comparaison souligne le mérite exceptionnel de ces jours ; l’exception mentionnée concerne celui qui engage entièrement sa vie et ses biens sans récupérer ni l’un ni les autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez délibérément du temps à la prière, au dhikr et aux autres bonnes œuvres durant les dix premiers jours de Dhul-Hijja.
  2. Faites davantage de dons pendant ces jours et prêtez attention aux personnes qui ont besoin d’aide.
  3. Profitez de la valeur particulière de cette période par une adoration sincère, sans négliger vos autres obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.