Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 970

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Traduction

Abou Nouaïm nous a rapporté, il a dit : Malik ibn Anas nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi m'a rapporté en disant : J'ai interrogé Anas alors que nous nous rendions de Mina à Arafat au sujet de la Talbiya :

« Comment faisiez-vous avec le Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Celui qui récitait la Talbiya n'était pas blâmé, et celui qui proclamait le Takbir n'était pas blâmé non plus. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant le pèlerinage, la talbiya et le takbir étaient récités conjointement sans réprobation.

Termes clés expliqués
Talbiya

L’invocation du pèlerinage par laquelle le pèlerin exprime son obéissance à Allah.

Takbir

La formule « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.

Mina et Arafat

Mina et Arafat sont des lieux associés aux rites du hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins peuvent réciter la talbiya et le takbir pendant le hajj, et qu’une diversité est possible parmi ces formes autorisées de rappel d’Allah. Anas rapporte que le Prophète ﷺ n’a réprouvé aucun des deux groupes. Cela plaide pour la tolérance face aux divergences concernant les actes d’adoration permis ; ce n’est pas un motif pour écarter les autres règles du hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne condamnez pas ceux qui choisissent une autre forme de dhikr autorisée dans le cadre de la pratique islamique reconnue.
  2. Pendant le hajj, observez les formules de rappel prescrites et récitez-les avec attention.
  3. En cas de divergence, recherchez le savoir et les preuves avant de réprouver autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.