Sahih al-Bukhari, hadith 98
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après Ayyoûb, qui a dit : J'ai entendu 'Atâ' dire : J'ai entendu Ibn 'Abbâs dire : Je témoigne au sujet du Prophète ﷺ — ou 'Atâ' a dit : Je témoigne au sujet d'Ibn 'Abbâs — que le Messager d'Allah ﷺ sortit accompagné de Bilâl. Pensant que les femmes ne l'avaient pas entendu, il leur adressa une exhortation et leur ordonna de faire l'aumône. Les femmes se mirent alors à jeter leurs boucles d'oreilles et leurs bagues, que Bilâl recueillait dans le pan de son vêtement. Ismâ'îl a également rapporté d'Ayyoûb, d'après 'Atâ', d'après Ibn 'Abbâs : « Je témoigne au sujet du Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseignait séparément aux femmes et les encourageait à faire la sadaqa.
Don volontaire à caractère charitable par lequel une personne aide autrui et recherche l’agrément d’Allah.
Enseignement qui incite à faire le bien et met en garde contre ce qui est mauvais.
Les savants déduisent de cette narration qu’un enseignant doit vérifier si son message a atteint tout le monde et, au besoin, enseigner séparément à un groupe. La narration montre aussi que les femmes recevaient le savoir de manière autonome et pouvaient faire la charité. Leur don de bijoux est un exemple de sadaqa volontaire ; le hadith n’établit pas pour autant une obligation générale de donner des bijoux.
- Lorsque vous enseignez, vérifiez que tous les auditeurs ont pu entendre et comprendre le message.
- Concrétisez la charité en donnant aujourd’hui quelque chose à une personne qui a besoin de soutien.
- Veillez à ce que les femmes aient pleinement accès à l’enseignement religieux et puissent poser des questions.
Cette narration rejoint l’attention portée aux femmes en tant qu’auditrices et l’encouragement à faire la charité.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Les deux narrations illustrent la manière dont le Prophète ﷺ transmettait son message et incitait les gens à accomplir de bonnes actions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.