Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 971

Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Umm Atiyya

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Son père, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Traduction

Mouhammad nous a rapporté, Omar ibn Hafs nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Assim, d'après Hafsa, d'après Oumm 'Atiyya, elle a dit : Nous recevions l'ordre de sortir le jour de la Fête, au point que nous faisions sortir les jeunes filles vierges de leurs appartements et même les femmes ayant leurs règles. Elles se tenaient derrière les gens, prononçaient le takbir avec eux et invoquaient Allah avec eux, espérant la bénédiction de ce jour et sa purification.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les femmes participaient également au rassemblement de l’Aïd et aux invocations.

Termes clés expliqués
Takbir

La formule « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.

Femmes en période de menstruation

Femmes ayant leurs règles ; elles n’accomplissent pas la prière durant cette période, mais pouvaient assister au rassemblement et se souvenir d’Allah.

Purification

Désigne ici la purification spirituelle et le pardon des péchés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les femmes sont encouragées à assister au rassemblement de l’Aïd et à participer au takbir et aux invocations. Les femmes en période de menstruation assistent au rassemblement, mais restent en dehors de l’espace de prière et n’accomplissent pas la prière de l’Aïd. Les écoles juridiques examinent les conditions et les limites de la participation ; ce récit souligne que les femmes ne sont pas exclues du rappel collectif d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À l’occasion de l’Aïd, faites une place aux femmes pour qu’elles se souviennent d’Allah et invoquent ensemble.
  2. Celles qui ne peuvent pas prendre part à la prière peuvent assister au rassemblement et continuer à se souvenir d’Allah.
  3. Veillez à ce que chacun puisse participer aux rassemblements religieux en toute sécurité et dans le respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.