Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 972

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, il a dit : Abdoul-Wahhab nous a rapporté, il a dit : Oubaydoullah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ, lors du jour de l'Aïd el-Fitr et de l'Aïd el-Adha, faisait planter une lance devant lui puis accomplissait la prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ faisait placer une lance devant lui comme sutrah lors de la prière de l’Aïd.

Termes clés expliqués
Sutrah

Objet placé devant une personne en prière pour faire écran entre elle et ceux qui passent devant.

Lance

Long bâton muni d’une pointe, placé ici verticalement devant le Prophète ﷺ.

Aïd al-Fitr et Aïd al-Adha

Les deux grandes fêtes islamiques : la fête de la rupture du jeûne et la fête du sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que placer une sutrah pendant la prière relève de la pratique prophétique, y compris pour la prière de l’Aïd. La lance servait de séparation pratique ; la prière était ensuite accomplie. Les écoles juridiques considèrent l’usage d’une sutrah comme une pratique recommandée, tout en divergeant sur son statut juridique précis et ses modalités d’application.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque c’est possible, placez devant vous une sutrah adaptée pour prier.
  2. Pour la prière de l’Aïd, suivez avec soin les pratiques prophétiques rapportées.
  3. Si vous ne disposez pas d’une lance, utilisez comme séparation un objet simple et solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.