Sahih al-Bukhari, hadith 973
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté, il a dit : Al-Walīd nous a rapporté, il a dit : Abū ‘Amr nous a rapporté, il a dit : Nāfi‘ m’a informé, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Le Prophète ﷺ se rendait le matin au muṣallā, tandis qu’une ‘anaza était portée devant lui. Elle était plantée au muṣallā devant lui et il priait en sa direction.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli la prière de l’Aïd avec une ‘anaza plantée devant lui en guise de sutra.
Espace ouvert ou lieu désigné où est accomplie la prière de l’Aïd.
Lance courte ou bâton planté verticalement dans le sol.
Objet placé devant la personne en prière et servant de limite visible à l’espace de prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de placer une sutra devant l’imam lors d’une prière en plein air. La ‘anaza servait de limite à l’espace de prière ; le récit décrit une pratique prophétique sans rendre obligatoire l’emploi de cet objet précis. Les écoles juridiques abordent la sutra comme une protection recommandée de l’espace de prière, tout en divergeant sur son statut juridique exact et ses modalités.
- Lors d’une prière en plein air, placez devant l’imam un objet visible qui délimite l’espace de prière.
- Suivez avec soin la pratique prophétique, sans rendre obligatoire un acte recommandé en l’absence de preuve.
- Pendant la prière de l’Aïd, respectez l’espace de prière des autres et évitez de passer devant eux.
Ce récit d’Ibn ‘Umar décrit l’appel à la prière et le nombre de rak‘as de la prière de l’Aïd, apportant ainsi un complément de contexte pratique.
Sahih al-Bukhari · #971 (Sahih)Ce récit d’Umm ‘Atiyya traite du rassemblement pour les prières de l’Aïd et apporte un complément de contexte sur le lieu de prière collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.