Sahih al-Bukhari, hadith 974
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d'Ayyub, de Muhammad, d'Umm 'Atiyya qui a dit :
« Il nous fut ordonné de sortir [pour la prière de l'Aïd], les jeunes filles nubiles et celles qui vivent recluses. » Et d'Ayyub, de Hafsa, dans le même sens. Dans le récit de Hafsa, il a été ajouté qu'elle a dit : « Les jeunes filles nubiles et celles qui vivent recluses doivent sortir, mais les femmes ayant leurs menstrues doivent s'éloigner du lieu de prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes étaient encouragées à se rendre ensemble à la prière de l’Aïd.
Femmes qui demeuraient généralement dans la sphère privée et sortaient peu.
Endroit où la communauté accomplissait la prière de l’Aïd.
Ne pas prendre part à la prière dans le lieu prévu à cet effet ; les femmes menstruées pouvaient néanmoins se trouver dans un endroit adjacent.
Les savants déduisent de ce récit que les femmes — y compris les jeunes femmes et celles qui restaient habituellement chez elles — étaient invitées à assister au rassemblement de l’Aïd. Les femmes menstruées n’accomplissent pas la prière et, selon la formulation complémentaire, restent à l’écart du lieu de prière. Les écoles juridiques discutent des limites précises de cet espace et des règles de participation ; le récit souligne en tout cas la large présence des femmes au rassemblement de l’Aïd.
- Rendez les rassemblements de l’Aïd accessibles aux femmes et associez-les activement à la vie de la communauté.
- Prévoyez des dispositions claires pour les prières de l’Aïd et respectez les règles applicables aux femmes menstruées.
- Accueillez avec dignité la participation aux rassemblements religieux et tenez compte de la situation de chacune et chacun.
Ce récit évoque lui aussi la sortie des jeunes femmes pendant les fêtes de l’Aïd et complète donc directement le thème.
Sahih al-Bukhari · #972 (Sahih)Le récit porte sur la prière et le sermon de l’Aïd et inscrit l’invitation faite aux femmes dans la pratique plus large de la célébration collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.