Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 975

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ‏.‏

Traduction

Amr ibn Abbas nous a rapporté en disant : Abd ar-Rahman nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas dire : Je suis sorti avec le Prophète ﷺ le jour de l'Aïd al-Fitr ou de l'Aïd al-Adha. Il accomplit la prière puis prononça le sermon. Ensuite, il se dirigea vers les femmes, les exhorta, leur rappela leurs devoirs religieux et leur ordonna de faire l'aumône.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière de l’Aïd, le Prophète ﷺ enseigna aux femmes et les encouragea à faire l’aumône.

Termes clés expliqués
Prière de l’Aïd

Prière collective célébrée à l’Aïd al-Fitr ou à l’Aïd al-Adha.

exhorta

S’adressa à elles en les encourageant et en les avertissant afin de renforcer la foi et la bonne conduite.

aumône

Don volontaire destiné à aider autrui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le sermon de l’Aïd a lieu après la prière et que l’imam peut s’adresser séparément aux femmes lorsque cela est nécessaire. La tradition souligne également que l’enseignement religieux doit être accessible aux femmes et que l’aumône est un acte d’adoration important. Les écoles juridiques examinent la forme précise et le statut de la prière de l’Aïd à partir de plusieurs traditions ; ce texte seul n’en détermine pas les détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que les enseignements religieux soient transmis directement aux femmes et leur soient accessibles.
  2. Faites une place à la charité lors des fêtes et donnez selon vos moyens aux personnes dans le besoin.
  3. Organisez le programme de l’Aïd de manière à distinguer clairement la prière du sermon qui la suit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.