Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 976

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Mouhammad ibn Talha nous a rapporté, d'après Zoubaïd, d'après ach-Cha'bi, d'après al-Bara', qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit le jour de l'Aïd al-Adha vers al-Baqi' et accomplit deux unités de prière. Puis il se tourna vers nous et dit :

« Certes, le premier de nos rites en ce jour est que nous commencions par la prière, puis que nous retournions pour égorger. Quiconque agit ainsi aura suivi notre Sunna. Et quiconque égorge avant cela, ce n'est qu'une viande qu'il a avancée pour sa famille ; elle ne compte en rien comme sacrifice rituel. » Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai égorgé, mais j'ai chez moi une jeune chèvre meilleure qu'une brebis âgée. » Il ﷺ répondit : « Égorge-la, mais elle ne suffira à personne après toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice de l’Aïd al-Adha ne se fait qu’après la prière de l’Aïd.

Termes clés expliqués
nusuk

Un acte d’adoration ; il s’agit ici du sacrifice prescrit.

Sunna

La voie et la pratique du Prophète ﷺ.

jadh'a

Un jeune animal qui n’a pas encore atteint l’âge requis pour être un animal adulte destiné au sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le sacrifice n’est valable qu’après la prière de l’Aïd pour celui qui doit accomplir cette prière. L’homme a été autorisé à abattre sa jeune chèvre à titre d’exception particulière ; l’affirmation selon laquelle elle ne suffirait à personne après lui limite cette exception. Les écoles juridiques examinent l’heure exacte du début du sacrifice et le cas de celui qui n’assiste pas à la prière de l’Aïd, mais elles conviennent qu’un abattage avant la prière ne compte pas comme sacrifice de l’Aïd.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Attendez la fin de la prière de l’Aïd avant d’abattre votre animal de sacrifice.
  2. Avant le sacrifice, vérifiez que l’animal répond aux exigences applicables d’âge et d’aptitude.
  3. Si vous avez abattu l’animal par erreur avant la prière, demandez à un savant de confiance comment vous acquitter de votre obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.