Sahih al-Bukhari, hadith 992
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Makhrama ibn Soulayman, d'après Kourayb, qu'Ibn Abbas l'a informé qu'il avait passé la nuit chez Maymouna, sa tante maternelle. Il dit :
« Je me suis allongé en travers du coussin, tandis que le Messager d'Allah ﷺ et son épouse se sont allongés dans le sens de la longueur. Il dormit jusqu'à minuit ou environ. Puis il se réveilla, essuya le sommeil de son visage et récita dix versets de la sourate Al Imran. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ se dirigea vers une outre suspendue, fit ses ablutions de la manière la plus parfaite, puis se leva pour prier. Je fis de même et me tins à ses côtés. Il posa sa main droite sur ma tête, prit mon oreille et la tourna légèrement. Puis il pria deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, et accomplit ensuite le Witr. Il se rallongea jusqu'à ce que le muezzin vienne ; il se leva alors, pria deux rak'ats (la sunna du Fajr), puis sortit pour accomplir la prière du Sobh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas apprit la prière nocturne en observant attentivement le Prophète ﷺ.
Purification rituelle accomplie par les musulmans avant la prière.
Prière nocturne composée d’un nombre impair de rak‘as, qui clôt la prière nocturne.
Unités qui composent la prière rituelle.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne peut se composer d’unités de deux rak‘as et se conclure par le Witr. Ibn Abbas se plaça à côté du Prophète ﷺ et reçut ainsi un enseignement pratique ; le geste affectueux sur sa tête et son oreille montre comment un enseignant peut guider un enfant avec bienveillance. La tradition mentionne également que le Prophète ﷺ accomplit deux rak‘as après le Witr et avant la prière du Fajr ; en s’appuyant sur différentes traditions, les écoles juridiques examinent comment comprendre et accomplir ces prières.
- Réservez du temps à la prière nocturne et terminez-la par le Witr.
- Instruisez les enfants et les autres en donnant le bon exemple et en les guidant avec bienveillance.
- Préparez-vous à la prière avec attention, comme le Prophète ﷺ accomplissait soigneusement ses ablutions.
Cette tradition décrit également sa pratique de la prière nocturne et aide à replacer son rituel de prière dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #990 (Sahih)Une question sur la prière nocturne mène à l’indication selon laquelle elle s’accomplit par unités de deux rak‘as.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.