La prière de Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 993

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La prière de Witr
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Sulayman nous a rapporté : il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté : il a dit : 'Amr m'a informé que 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim lui a rapporté d'après son père, d'après 'Abdullah ibn 'Umar, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« La prière nocturne se fait par deux rak'at. Lorsque tu veux cesser, prie une seule rak'a qui sera pour toi le witr de ce que tu as accompli. » Al-Qasim a dit : « Depuis que nous avons atteint l'âge de discernement, nous avons vu des gens accomplir le witr avec trois rak'at ; tout cela est permis et relève d'une large tolérance. J'espère qu'il n'y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière nocturne se prie par groupes de deux rak‘as et s’achève par une rak‘a.

Termes clés expliqués
rak‘a

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

witr

Nombre impair d’unités de prière par lequel s’achève la prière nocturne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole que la prière nocturne s’accomplit généralement par groupes de deux rak‘as et peut se terminer par un nombre impair. Le commentaire d’al-Qasim indique que le witr était aussi prié en trois rak‘as et qu’il existe une certaine latitude dans la manière de conclure. Les écoles juridiques divergent sur la forme recommandée du witr ; cette tradition étaye aussi bien la prière d’une rak‘a après des groupes de deux que celle de trois rak‘as pour le witr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prie la prière nocturne par groupes de deux rak‘as et conclus par un nombre impair.
  2. Choisis une forme de witr que tu peux accomplir avec soin et régularité.
  3. Respecte la diversité reconnue des façons dont les musulmans concluent la prière du witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.