Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1009

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba ; il a dit : Abdallah ibn Idris nous a rapporté, d’après Dawoud, d’après ach-Cha‘bi, d’après Alqama, d’après Abdallah, d’après le Prophète ﷺ, jusqu’à ses paroles :

« et les traces de leurs feux ». Et il n’a pas mentionné ce qui suit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration rapporte le récit de Abdullah uniquement jusqu’aux paroles mentionnées.

Termes clés expliqués
Les traces de leur feu

Une référence aux restes d’un feu mentionnés dans le récit plus complet de la Nuit des djinns.

Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith veillent à ce que chaque transmetteur n’attribue que les termes qu’il a effectivement rapportés. Puisque cette version s’interrompt après « les traces de leur feu », elle ne peut, à elle seule, étayer une affirmation sur ce qui s’est passé ensuite. Les conclusions juridiques concernant le rattrapage des prières manquées doivent s’appuyer sur les récits complets et pertinents ainsi que sur les explications des savants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, indiquez clairement où s’arrête le texte transmis.
  2. Ne tirez pas de conclusions sur les passages omis sans consulter le récit complet et des explications fiables.
  3. Comparez les voies de transmission apparentées afin de comprendre précisément les termes et le contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.