Sahih Muslim, hadith 1014
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً .
Yahya ibn Yahya et Abu Bakr ibn Abi Shaybah nous ont rapporté, tous deux de Hushaym – Yahya a dit : Hushaym nous a informés – de Mansur, d'Al-Walid ibn Muslim, d'Abu as-Siddiq, d'Abu Sa'id al-Khudri qui a dit : Nous estimions la durée pendant laquelle le Messager d'Allah ﷺ restait debout lors des prières du midi et de l'après-midi. Nous avons estimé qu'il restait debout dans les deux premières rak'ahs de la prière du midi le temps nécessaire pour réciter
« Alif Lam Mim, Tanzil » (Sourate As-Sajda). Et nous avons estimé que sa station debout dans les deux dernières rak'ahs correspondait à la moitié de cela. Nous avons estimé que sa station debout dans les deux premières rak'ahs de la prière de l'après-midi équivalait à celle des deux dernières rak'ahs de la prière du midi, et que dans les deux dernières rak'ahs de la prière de l'après-midi, elle correspondait à la moitié de cela. Abu Bakr n'a pas mentionné « Alif Lam Mim, Tanzil » dans sa version, mais a dit : « L'équivalent de trente versets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait plus longtemps dans la première rak‘a que dans la dernière.
Pluriel de rak‘a : une unité complète de la prière.
Une désignation de la sourate As-Sajda, qui commence par ces lettres arabes et le mot Tanzil.
Les Compagnons évaluaient la durée de la station debout en fonction du temps que prenait la récitation.
Les savants en déduisent que la récitation des deux premières rak‘as de la prière de midi était plus longue que celle des deux dernières. La description établit également une proportion entre les prières : la première rak‘a de la prière de l’après-midi durait à peu près aussi longtemps que la dernière de la prière de midi, et la dernière de la prière de l’après-midi durait environ moitié moins. Le hadith décrit la pratique du Prophète ﷺ ; la durée de la prière et de la récitation peut varier selon les circonstances.
- Prenez la Sunna pour guide et tenez compte, lors de la récitation, de la différence entre la première et la dernière rak‘a.
- Priez avec attention et sérénité ; la durée de la récitation contribue à accomplir la prière avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.