Sahih Muslim, hadith 1048
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Et Harmala ibn Yahya nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés et a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous dirige la prière pour les gens, qu'il l'allège, car il y a parmi eux le faible, le malade et celui qui a un besoin à satisfaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dirige la prière doit tenir compte des personnes faibles, des malades et de celles qui sont pressées.
Officier comme imam et conduire la prière en assemblée.
Ne pas prolonger la prière sans nécessité, tout en préservant ses éléments prescrits.
Une personne qui ne peut pas rester longtemps pour une raison urgente.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, déduisent de cette tradition que l’imam doit tenir compte de la situation des personnes qui prient derrière lui. Abréger ne signifie pas omettre les gestes de la prière ni ses éléments prescrits, mais éviter de prolonger inutilement la récitation et la prière. L’imam peut toutefois prolonger la prière s’il sait que les personnes présentes en sont capables.
- Lorsque vous dirigez une prière en assemblée, tenez compte des personnes âgées, des malades et de celles qui ont des obligations urgentes.
- Ne prolongez pas la prière sans nécessité, mais préservez-en tous les éléments prescrits.
- En planifiant une prière, prenez en considération les besoins et les capacités des personnes présentes.
Cette tradition Sahih traite également de la responsabilité de l’imam de rendre la prière adaptée à la communauté et de ne pas lui imposer de difficulté.
Sahih Muslim · #1049 (Sahih)Cette tradition rejoint l’appel à tenir compte des personnes qui prient derrière l’imam et à ne pas prolonger inutilement la prière en assemblée.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Cette tradition Sahih porte également sur la direction de la prière et la nécessité d’éviter que l’imam ne fasse peser une charge inutile sur les personnes présentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.