Sahih Muslim, hadith 1049
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythl’a transmis à Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Son père, Shu'aybأَبِي
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ .
Et nous a rapporté Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mon père m'a rapporté, al-Layth ibn Sa'd m'a rapporté, Yunus m'a rapporté, d'Ibn Shihab, Abu Bakr ibn Abd al-Rahman m'a rapporté qu'il avait entendu Abu Huraira dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit la même chose, mais il a remplacé « le malade » par « le vieillard ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam tient compte des personnes âgées et des malades et ne prolonge pas la prière inutilement.
Une personne âgée à qui il peut être difficile de rester longtemps debout ou de prier pendant une longue durée.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent des traditions liées dans ce chapitre que l’imam doit adapter la durée de la prière à la situation des personnes qui prient derrière lui. Il tient compte des personnes âgées, des malades et de tous ceux qui peuvent éprouver des difficultés, tout en préservant les éléments prescrits de la prière. Cela exige de la bienveillance et une récitation équilibrée, sans prolongation inutile.
- Si vous dirigez une prière en assemblée, tenez compte des personnes âgées et de celles qui ont des problèmes de santé.
- Choisissez une récitation adaptée et évitez de prolonger la prière inutilement.
- Abordez les besoins pratiques avec l’imam avec respect.
Cette tradition sahih expose la recommandation de tenir compte de la situation des personnes présentes lorsqu’on dirige la prière.
Sahih Muslim · #1048 (Sahih)Le texte s’accorde avec le souci des personnes que pourrait accabler une longue récitation ou une prière prolongée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.