Sahih Muslim, hadith 1050
Rapporté par Uthman ibn Abi al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Amr ibn Outhmane nous a rapporté, Moussa ibn Talha nous a rapporté, Outhmane ibn Abi al-As ath-Thaqafi m'a rapporté que le Prophète ﷺ lui avait dit :
« Dirige ton peuple dans la prière. » Il dit : « Je dis : Ô Messager d'Allah, je ressens quelque chose en moi. » Il dit : « Approche-toi. » Il me fit asseoir devant lui, puis posa sa main sur ma poitrine entre mes mamelons, et dit ensuite : « Tourne-toi. » Il posa alors sa main sur mon dos entre mes omoplates et dit : « Dirige ton peuple dans la prière. Que celui qui dirige un peuple dans la prière l'allège, car il y a parmi eux des vieillards, des malades, des faibles et des gens ayant des besoins pressants. Mais lorsque l'un d'entre vous prie seul, qu'il prie comme il le souhaite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam abrège la prière par souci des besoins des fidèles.
Personne qui dirige la prière en assemblée.
Ne pas prolonger inutilement la récitation ni les gestes de la prière, tout en l’accomplissant avec soin.
Personnes dont la situation ne leur permet pas de rester longtemps ou qui sont pressées.
Les commentateurs classiques déduisent de ce texte que l’imam doit tenir compte des personnes âgées, des malades, des personnes faibles et des autres fidèles dans les rangs. La prière doit être assez courte pour ne pas leur imposer une charge inutile, sans négliger sa forme prescrite ni le calme requis. Celui qui prie seul peut en adapter la durée à ses capacités et à ses préférences. Cette tradition souligne ainsi que diriger la prière exige responsabilité et compassion.
- Celui qui dirige la prière aujourd’hui doit tenir compte des fidèles malades, âgés ou fatigués.
- La personne qui dirige la prière choisit une durée adaptée et évite les récitations inutilement longues lors de la prière en assemblée.
- Celui qui prie seul peut adapter la durée de sa prière à son temps, à son attention et à ses capacités.
Cette tradition décrit également le souci du Prophète ﷺ qu’un imam ne prolonge pas inutilement la prière pour les personnes présentes.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)Cette tradition rejoint l’encouragement à tenir compte des fidèles lorsqu’on dirige la prière.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Elle précise que le dirigeant doit prendre en considération les capacités et la situation des personnes qui prient derrière lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.