Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1073

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrl’a transmis à Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, Hafs nous a rapporté, Hicham ibn Hassan nous a rapporté, Qays ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Ata', d'après Ibn Abbas, d'après le Prophète ﷺ, jusqu'à sa parole :

« Et autant que Tu voudras ensuite ». Et il n'a pas mentionné ce qui suivait.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’invocation transmise loue Allah et élargit la louange selon ce qui Lui plaît.

Termes clés expliqués
invocation

Prière par laquelle une personne invoque Allah et s’adresse à Lui.

autant que Tu le veux ensuite

Formule ample qui étend la louange à la mesure de ce qu’Allah veut.

Enseignements des savants

Les savants retiennent de la version plus développée de cette invocation que la louange d’Allah n’a pas à se limiter à une quantité fixe. Ces paroles expriment l’humilité : le serviteur reconnaît que la louange due à Allah dépasse ce qu’il peut énumérer. Ce passage fait partie de la tradition et ne mentionne pas ce qui suit ; à lui seul, il ne constitue pas une règle distincte concernant un élément obligatoire de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans tes invocations, prends le temps de louer Allah sincèrement, au lieu de ne faire que des demandes.
  2. Emploie des paroles de louange amples et reconnais que la grandeur d’Allah dépasse ce que nous pouvons énumérer.
  3. Apprends l’invocation complète à partir de traditions fiables et ne prends pas un texte partiel pour sa formulation intégrale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.