Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1074

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa'id ibn Mansour, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyan ibn 'Ouyayna nous a rapporté ; Soulayman ibn Souhaym m'a informé, d'Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Ma'bad, de son père, d'Ibn 'Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ écarta le rideau alors que les gens étaient en rangs derrière Abou Bakr. Il dit :

« Ô gens ! Il ne reste des annonciations de la prophétie que le songe véridique qu'un musulman voit ou qui lui est montré. Sachez qu'il m'a été interdit de réciter le Coran en inclinaison ou en prosternation. Quant à l'inclinaison, glorifiez-y le Seigneur, le Puissant et le Majestueux. Quant à la prosternation, redoublez d'efforts dans l'invocation, car il est fort probable que vos invocations soient exaucées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans la prosternation, le musulman demande humblement et fréquemment à Allah de lui accorder Sa grâce.

Termes clés expliqués
bonnes visions

Des rêves véridiques ou réjouissants qui peuvent annoncer une bonne nouvelle.

inclinaison (rukūʿ)

La posture de la prière où l’on s’incline vers l’avant et glorifie Allah.

prosternation (sujūd)

La posture de la prière où le front touche le sol ; le Prophète ﷺ y encourage les invocations abondantes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que le Coran n’est pas récité pendant le rukūʿ et le sujūd, qu’Allah est glorifié pendant le rukūʿ et que l’on multiplie les invocations pendant le sujūd. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction ; elles examinent séparément les formulations précises et les règles relatives à la récitation. La mention des bonnes visions ne signifie pas que la révélation se poursuit après la prophétie : ces visions sont des annonces heureuses, et non une nouvelle législation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Glorifiez Allah pendant le rukūʿ et adressez-Lui vos invocations avec attention pendant le sujūd.
  2. Apprenez les postures de la prière et les paroles prescrites qui leur sont associées ; ne récitez pas le Coran pendant le rukūʿ ni le sujūd.
  3. Accueillez un bon rêve comme une heureuse annonce, mais ne le considérez ni comme une révélation ni comme une source de nouvelles règles religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.