Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 119

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, qui a dit : Plus d'une personne m'a rapporté avoir rencontré cette délégation. Il a mentionné Abou Nadra, d'après Abou Sa'id al-Khoudri, que la délégation d'Abd al-Qays, lorsqu'ils sont venus auprès du Messager d'Allah ﷺ, ont apporté un récit similaire à celui d'Ibn 'Oulayya, sauf qu'il contient :

« Et vous y préparez une boisson à partir de petits dattes ou de dattes et d'eau ». Et il n'a pas dit : Sa'id a dit, ou il a dit : à partir de dattes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration présente une chaîne de transmission et une formulation différentes du récit de la délégation.

Termes clés expliqués
Délégation de Abd al-Qays

Un groupe de la tribu de Abd al-Qays venu rendre visite au Prophète ﷺ.

Petites dattes

Une variété de dattes utilisée dans la préparation de la boisson mentionnée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent les différentes chaînes et formulations comme des récits complémentaires d’un même événement. La mention des dattes et de l’eau précise comment une boisson enivrante était préparée ; elle ne constitue pas en soi une autorisation de consommer des boissons enivrantes. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les récits associés afin de comprendre avec soin les différences de formulation et les détails supplémentaires.
  2. Pour toute question de jurisprudence religieuse, renseignez-vous sur le contexte et les explications de savants qualifiés.
  3. Évitez les boissons enivrantes et tout ce qui altère le discernement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.